Джойс, ты экспериментатор хренов! не могу я читать улисса в варианте повести временных лет. он, видите ли в каждом отрывке пишет по-разному, вот теперича копирует стиль 9-10 веков ирландии-англии. у нас это переводят как на древнерусский, плюс намешано шотландской мифологии с прочего англосаксонского.